Le tariffe per il lavoro degli interpreti giurati in Serbia aumenteranno dal 23 maggio fino al 150%, secondo le modifiche al Regolamento sugli interpreti giurati adottate dal Ministero della Giustizia della Serbia.
Come pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Serbia, la tariffa per la traduzione scritta passa da 600 dinari a 1.500 dinari per cartella standard. Allo stesso tempo, la tariffa per l’interpretariato aumenta da 1.200 a 3.000 dinari per ogni ora iniziata di interpretariato.
È importante sottolineare che queste tariffe si riferiscono ai compensi previsti per il lavoro su incarico dei tribunali e degli organi statali, il che non significa automaticamente che gli stessi prezzi si applichino alle agenzie di traduzione private.
Tariffario – importi delle tariffe di traduzione
- 1.500 dinari per ogni cartella standard per la traduzione dal serbo o da un’altra lingua ufficialmente in uso in Serbia verso una lingua straniera
- 1.500 dinari per ogni cartella standard per la traduzione da una lingua straniera verso il serbo o un’altra lingua ufficialmente in uso in Serbia
- 1.500 dinari per ogni cartella standard per la traduzione tra due lingue ufficialmente in uso in Serbia
- 600 dinari per ogni cartella standard per la traduzione da una lingua straniera a un’altra lingua straniera
- 3.000 dinari per ogni ora iniziata di interpretariato, dal momento dell’arrivo del traduttore sul luogo dell’interpretazione fino alla cessazione della necessità di traduzione
Carenza di traduttori
Un avvocato di Sremska Mitrovica che ha chiesto di restare anonimo ritiene che l’aumento delle tariffe non sia di per sé problematico, ma che il problema molto più serio sia la mancanza di interpreti giurati qualificati per alcune lingue. “Il prezzo in sé non è un problema. Il problema è che per alcune lingue non ci sono abbastanza veri interpreti giurati, soprattutto nei centri più piccoli come Sremska Mitrovica. Succede che i tribunali ingaggino persone non abbastanza qualificate o senza sufficiente esperienza”, afferma.
Secondo lui, per le lingue più rare è spesso necessario ingaggiare interpreti da Novi Sad o da altre grandi città. “Ci sono interpreti di qualità, ma bisogna pagarli e farli venire. Alcuni non volevano lavorare alle vecchie tariffe perché semplicemente non era conveniente per loro venire da un’altra città per una sola udienza o un solo interrogatorio”, aggiunge l’interlocutore di Kurir.
Sottolinea inoltre che per anni è stato un problema la qualità di alcune traduzioni e l’ingaggio di persone non sufficientemente competenti per procedimenti importanti. “Nei tribunali minori spesso si cercava solo di sbrigare il lavoro, invece di ingaggiare un vero interprete giurato. È una questione seria, perché dalla traduzione spesso dipende l’intero procedimento”, afferma l’avvocato.
Problemi anche con i testimoni
Che il problema non riguardi solo i tribunali è confermato anche dagli agenti immobiliari, soprattutto nei casi di acquirenti stranieri.
L’agente immobiliare Zorica Kasabašić di Sremska Mitrovica spiega che, durante la certificazione dei contratti con cittadini stranieri, oltre all’interprete giurato la legge spesso richiede anche la presenza di due testimoni. “Devi avere sia un interprete giurato sia due testimoni, indipendentemente dalla lingua. Questi testimoni devono conoscere il cirillico, comprendere il documento e conoscere la lingua straniera utilizzata nel procedimento. Abbiamo avuto problemi anche con cittadini cinesi perché non siamo riusciti a trovare testimoni adeguati. Molte persone non capiscono perché servano due testimoni oltre all’interprete giurato, che ha già il timbro del tribunale e una licenza ufficiale, ma il notaio lo richiede perché così è previsto dalla legge”, afferma Kasabašić.
(Kurir, 20.05.2026)
https://biznis.kurir.rs/novcanik/9999256/naknade-za-sudske-tumace-poskupele-150-odsto