Essere russi in Serbia

“Buon pomeriggio, vorrei un caffè tradizionale. E ćevapi con panna acida”.

Il trentenne russo Ilya Pinsker pronuncia questa frase in lingua serba, tutta d’un fiato, seduto in un ristorante di Belgrado. Fino a soli 14 mesi fa ordinava il caffè a Mosca. È uno delle decine di migliaia di cittadini russi giunti in Serbia dopo l’invasione russa dell’Ucraina.“Quando parli con un amico, con un cameriere o con il proprietario di un bar, impari a entrare in contatto con le persone attraverso la lingua”, ha continuato Ilya in inglese durante una conversazione con un giornalista di Radio Free Europe (RSE), che lo ha incontrato in uno dei caffè di Belgrado. Pinsker è un sound designer di professione. È arrivato in Serbia con la moglie e un gatto domestico in auto nell’aprile del 2022.

La Serbia è uno dei pochissimi Paesi che sono rimasti aperti ai cittadini russi, che non hanno bisogno di un visto per venire qui.

Pinsker ha portato con sé anche tutta l’attrezzatura necessaria per il suo lavoro, che pesa più di una tonnellata. Quattro dei suoi collaboratori hanno lasciato la Russia con lui e lui ha avviato un’attività in Serbia. “Il nostro viaggio è iniziato il 17 aprile 2022. Abbiamo deciso di trasferirci a causa dell’instabilità del nostro Paese. Uno dei miei amici più stretti non era più al sicuro in Russia”, racconta Pinsker. Hanno preso in considerazione diversi altri Paesi in cui trasferirsi: Georgia, Armenia, Israele, Montenegro e Turchia. La scelta è caduta sulla Serbia e su Belgrado, perché, come dice Pinsker, la procedura di trasferimento delle attrezzature era più semplice rispetto ad altri Paesi e per il clima favorevole agli affari.

Il numero di russi in Serbia è triplicato rispetto al censimento precedente.

Pinsker ha partecipato al censimento della popolazione nell’ottobre 2022, dove si è dichiarato “russo, agnostico”. È uno degli oltre 10.000 russi che sono stati inclusi nelle statistiche ufficiali del censimento, secondo le quali i russi sono ora la 16esima comunità minoritaria in Serbia. In confronto, nel 2011 erano al 20° posto. I dati mostrano che i russi come comunità minoritaria sono attualmente più popolosi in Serbia di sloveni, tedeschi, gorani e ucraini.

Dall’inizio dell’invasione russa dell’Ucraina nel febbraio 2022, centinaia di migliaia di cittadini russi sono entrati in Serbia.Molti di loro hanno trasferito il proprio lavoro in Serbia e anche alcune aziende hanno trasferito i propri dipendenti. Secondo i dati del Ministero degli Interni serbo del 15 maggio di quest’anno, quasi 30.000 cittadini russi risiedono in Serbia sulla base di una residenza temporanea approvata.

Il legame con i connazionali e la comunità locale

Un anno e mezzo dopo essersi trasferito da Mosca a Belgrado, uno dei principali obiettivi di Ilya Pinsker è migliorare la conoscenza della lingua serba. “Non hai alcuna possibilità di sopravvivere in una nuova situazione, in un nuovo ambiente, senza un forte legame con la comunità locale”, ha detto Pinsker. Una volta trasferitosi qui, lui e i suoi connazionali hanno organizzato concerti, spettacoli teatrali e altri eventi culturali. “La maggior parte delle persone e la maggior parte della nostra comunità russa a Belgrado passano molto tempo a pensare alla sopravvivenza, a costruire le fondamenta della loro vita. Noi cerchiamo di intrattenerli, di distrarli dai brutti pensieri”, ha spiegato Pinsker. Quando gli si chiede cosa significhi per lui Belgrado oggi, risponde: “È la mia città. È una città in cui mi sento a mio agio”.

Biglietto aereo di sola andata

“Ultima chiamata per i passeggeri del volo San Pietroburgo-Belgrado…”. Il 24 marzo 2022, Evgenia Grinenko e le sue due figlie salirono a bordo dell’aereo. Il marito partì per Belgrado in auto, portando nelle valigie tutto ciò che potevano mettere in valigia dalla vita che avevano costruito anni prima in Russia.

L’invasione dell’Ucraina e il pericolo che il marito di Evgenia potesse essere arruolato li costrinse a lasciare il loro Paese. Hanno deciso di lasciare la Russia subito dopo l’inizio dell’invasione, il 24 febbraio 2022. Sono arrivati a Belgrado esattamente un mese dopo. Abbiamo parlato con Evgenia in un caffè del centro di Belgrado. “Il primo giorno al nostro arrivo abbiamo passeggiato per il centro della città, abbiamo guardato gli edifici e mi sono sentita a casa. Non sentivo la differenza tra Russia e Serbia”, ricorda Evgenia. Non era mai stata a Belgrado prima di allora. Solo suo marito e la sua famiglia erano stati nella capitale della Serbia quando erano molto più giovani. Quando è arrivata qui non conosceva una parola di serbo. Poco più di un anno dopo, l’intera conversazione si svolge in serbo. “Ora ho dimenticato com’era in Russia. Sono abituata a vivere qui, conosco tutte le strade, ho amici qui, anche loro russi, le mie figlie sono abituate”, ha detto Grinenko. Una figlia va a scuola, l’altra all’asilo.

Il marito lavora per un’azienda straniera, mentre lei, giornalista di professione, è attualmente disoccupata. Frequenta un corso di tessitura a mano e va a yoga. Non hanno intenzione di tornare in Russia. “È meglio essere liberi qui e non avere un lavoro”, pensa Evgenia.

(Radio Free Europe, 13.06.2023)

https://www.slobodnaevropa.org/a/srbija-rusi-manjinska-zajednica/32457134.html

This post is also available in: English

Share this post

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

scroll to top